Vertaling Johan Kosmos
Wanneer kom je weer terug? - Ik ben voor de kerst weer terug.
He ik beloof het je. - Is goed.
He... ik moet ervandoor. - Oké. Doei.
Dat zou ik niet doen als ik u was.
Bemoei je met je eigen zaken!
He het was niet mijn bedoeling om je boos te maken hoor.
Onder ons gezegd,het is verboden om hier wat te weg te gooien.
Je hebt een vergunning nodig om zoiets te mogen doen.
He... laat je maar lekker gaan hoor.
Soms is huilen het beste medicijn.
Ik kan dat het beste weten.
Ik kom hier ook naar beneden om vaker uit te huilen.
Nou... Als jij zo lang getrouwd was als ik... Heb je daar je antwoord.
Ik kwam hier vaak met mijn dochter toen ze nog jong was.
Uw dochter?
Ja.
Nou... Bedankt voor het leuke gesprek.
Blijf hier niet te lang. Het wordt zo donker
Zal ik u begeleiden tot aan de auto?
kijk je een beetje uit. - Oké... Oké.
Je vroeg niet wie er in die urn zat.
Het was mijn vader.
hij nam mij vaak mee uit kamperen toen ik nog klein was.
Nou... Je vader had een goede smaak voor het buitenleven.
mijn auto is weg!
Ik denk dat je geen ontvangst hebt hier.
Dat kan ik niet vragen aan u. - Dat deed je ook niet.
Nou kijk maar wat je doet.
Wacht eens even!
Ik euh... Accepteer het aanbod. - Nou stap maar in.
Is het nog ver weg?
Nee zo'n 65 km verwijderd van de stad.
Zo daar zijn we dan. - Leuk optrekje
Bedankt. Euh... wil je binnenkomen en de vrouw ontmoeten?
Alleen even gedag zeggen dan oké, want ik wil graag op tijd in de stad zijn.
Oh... wij zullen je niet houden hoor dat beloof ik je.
John... O man! Je zei niet dat wij visite kregen.
Nou dat was het plan ook niet, maar het is zo gelopen.
Nou laten wij ons dan eens even voorstellen.
Nou euh... Ik heb jou naam nog niet gekregen.
Mara, Mara dit is Lea.
Mara o dat is een mooie naam. Wat doe jij hier in het bos?
Ze was beneden bij de rivier en euh... De Sheriff pikte haar auto in.
O... hij is zo'n pietje precies.
Nou je krijgt die auto niet voor morgen terug. Kan jij mij de zout aangeven?- Ja
Zo wat is het plan John?
Nou ik breng haar naar een hotel,zodat zij morgen haar zaakjes kan afhandelen.
O nee je kan toch niet in zo een smerig motel verblijven, blijf maar hier bij ons.
Ze maakt geen geintje. - Heb jij honger,ik maak wel iets lekkers.
Ik heb wel trek.
Oké volg mij maar.
Zo daar zijn we dan.
Euh... De badkamer is de eerste deur op de gang.
Dat is mooi.
O shatje ze heeft meer dan genoeg gegeten doe eens beleefd.
kijk eens aan.
Nou dat denk ik wel. Dat jij zo mannelijk doet is zo aantrekkelijk
Nou... De enige reden dat ze zo doet, is dat ze erg onzeker is over haar kookkunsten.
O, nee hoor ik ben een geweldige kokkin.
Ik dacht dat het zo wel goed was.
Zeg dat nou niet,anders eten wij deze aardappelen de rest van de week!
Zijn ze... Echt rouw?
Nee hoor,ze zijn euh...
Je hebt gelijk ze smaken afschuwelijk!
O Jezus Lea wat is dat goor.
Is er iemand die je nog wil bellen schatje?
Er is niemand die zich zorgen zal maken. Alleen ik dan.
nou als je mijn dochter was en ze was ergens heen, wilde ik graag weten of alles goed was.
Dat zal wel aan mij liggen dan.
Kan jij mij dat bord even aangeven? Ja natuurlijk.
O sorry het was een ongeluk! - Laat dat,laat dat.
Ik zei nog zo blijf er van af Ik zei nog zo laat het gaan!
Ze haalde zich open,ze haalde zich open. - Oké,het is goed oké.
Ga eens even wat halen om te verbinden Het ligt in het medicijnkastje.
Alles goed met je? - Jawel hoor het gaat wel echt.
Oké hou het zo even vast.
Kan je aub nu hierheen komen? - Ik kom al ik kom al even naald en draad pakken.
Ik zocht naald en draad. Laat mij die wond eens zien
- Wat is dat verdomme - Laat mij die wond eens bekijken!
- Je bloedt als een rund! - Breng mij dan naar een dokter.
Breng mij naar een dokter! - houdt haar eens vast!
Zit eens stil! - Stop daarmee breng mij naar een dokter!
Het is bijna klaar oké. Niet naar kijken, niet naar kijken.
Oké je hebt je goed gehouden!
Hallo?
Mara!
lemand probeerde binnen te komen!
Mora,ik denk dat jij een nachtmerrie had. - Nee iemand probeerde binnen te komen.
Binnen te komen?
John!
Ja,wat is er gebeurd? - lemand probeerde binnen te komen.
Waar?
We moeten hulp gaan halen.
Sinds kinds af aan zorgde John al voor mij.
Ik zal je naar bed brengen. oké. -Kom op.
Hij regelt het wel.
Zo te horen heeft hij hem te pakken.
Ik geloof dat het beter is dat ik weg zal gaan.
Je kan beter niet alleen naar buiten gaan.
Het is levensgevaarlijk.
Je kan beter bij ons blijven.
Je bent veilig hier bij ons. Ga maar wat rusten.
Wat doet u hier?
Ik keek hoe jij lag te slapen.
Jou vader en ik praatte over jou.
Hij houdt zo veel van jou.
Hij wil dicht bij jou zijn.
Het is fantastisch jou hier bij ons te hebben.
Het is net of wij weer familie zijn.
Slaap problemen?
Kan ik iets voor je halen?
nee.
Wat dacht je van een glaasje melk.
Nee.
Ik zag jou er naar staren. Wat?
Je moet er niet naar staren. Ik weet niet...waar u het over heeft.
Stop met kijken naar dat!
Godverdomme!
Verdomme!
Jij wilde het afpakken van mij!
Lea,kap ermee kappen!
Het is Oké Ik weet het.
Maakt niet uit, en nu wegwezen!
Ze werd emotioneel.
O jij wilt ons nu gaan verlaten! Laat mij jou helpen teef kom op wegezen nu!
Opdonderen!
Ja ik dacht al dat ik zoiets hoorde.
Sta op en glans ,sta op en glans Hier gaan we.
Man Wie ben je aan het verkrachting daar.
Wat wil je van mij.
Wil je geld hebben?
Ik heb geld
Ik heb een hoop geld. -Ja...jij hebt een hoop geld he.
Jij denkt dat wij het voor het geld doen? -Eliza Giny!
Eliza!
Giny!
Oké Jack! -Gore klootzak!
Waar dacht jij verdomme heen te gaan!
Jij zei ze was een makkie helemaal geen problemen!
Ik wilde niet hierheen komen.
Maak mij los teef! -Jij klinkt als mijn pa met je grote mond!
Maar ik ga daar meteen een wat aan doen! -Wat gaf jij mij.
O die pillen?
Een van die extraatjes gaat er langzaam aan in Amerika. -Doe mij aub geen pijn meer.
Dit zal steken.
Een heel klein beetje maar.
Laat mij jou nou maar eens horen praten.
Hoe gaat het met haar? -Lekker rustig
Ik doe de deur wel open.
Goedemiddag mevrouw sorry dat ik u stoor. -O,het is geen storen hoor.
Wat kan ik voor u doen?
O ik euh... Ga van deur tot deur, omdat er een meisje vermist wordt uit californië.
O dat lijkt mij een hoop werk voor een man alleen?
Ach ja zo kan ik de tijd een beetje opvullen zo heb ik wat te doen.
Dat is nog altijd beter dan wat ik doe.
Haar familie heeft sinds gisteren niks meer van haar vernomen.
Zo zij maken zich dus doodongerust. -Ja
Dit is ze.
Haar naam is Mara.
Prachtige jonge dame.
Euh.. Woont u alleen dame?
Mevrouw...Bent u alleen thuis.
Euh.... nee.
O daar ben je, wat doe jij uit jou bed shatje?
De sheriff zei dat er een meisje vermist wordt uit californië.
Hij is op zoek naar haar. -Laat mij eens kijken.
Nee ik heb haar niet gezien. En jij ga snel terug naar bed kom op.
Ja ze is...Erg ziek. -Komt het wel goed met haar?
Nou ze is aan de chemotherapie. -Ik begrijp het.
Nou ik laat jou bij haar. Pas jij maar op haar.
Als jij en jou maatje binnen willen willen komen voor een kopje koffie...
Ik kan wel wat gezelschap gebruiken. Er is toch geen nuttig gesprek te voeren tot nu toe.
Ik ben met mijn hulpje. Misschien een andere keer.
Nou ik zal wel meelopen naar uw auto.
Aha ik zie daar een revolver. Ik dacht dat jullie clocks hadden.
Nee hoor ik niet...
Ik ben nog van de oude generatie Ik vertrouw daar nog elke week op.
Klote californiërs.
Wat zei jij daar? -Klote californiërs dat meisje Klote californiërs.
He Sheriff nog even dit...
Nou jij bent ook wel een dombo.
Ja die Sheriff trapte er niet in, ik moest toch iets doen.
Jawel je kan dit kleed over hem heen leggen.
Verdomme John. Hij is niet eens dood!
Jij hebt hem niet eens goed vermoord!
Goed ik zal het wel regelen.
Ben jij aan het sterven?
Nee nee..Ik heb hem nodig! Ik heb hem nu nodig!
Mag ik binnen komen?
Oei... Die zit wat te strak.
Ik zal...
Ik zal...het wat losser maken.
Ziezo.
Ik zal even naar jou wond kijken.
Zal ik jou behandelen als een baby.
hebben ze jou pijn gedaan? Of niet goed voor je gezorgd lig je goed?
Mara... Mara vind jij het erg als ik mijn pruik afzet.
Ik ben mijzelf niet als ik hem op heb.
Je zal wel honger hebben.
John John John!!!!!!!!!!!!
Kom maar schatje het is oké heel goed alles is goed nu.
En ik heb zo een leuke verassing voor jou.
Je hoeft dit toch niet te doen.
Ben je er inmiddels nog niet achter.
Er is alleen maar ergenis hier.
Verander dan van vrouw.
Zorg dat ze dat begrijpt. -Vrouw?
Ik zal nooit zo'n zieke vrouw trouwen, nee hoor Lea is mijn kleine zusje.
Huil nou niet.
Alstublieft?
Doe het dan zelf is dat niet wat jij graag wilt?
Dat zal niet gebeuren.
Waarom dan niet?
Nou...
Niet alles van mij kwam terug met de oorlog.
Jij bent... Gek geworden.
ja, dat is al zo sinds ik mij herinneren kan.
Ja daar is het sein.
Zo laten wij zorgen dat jij een beurt krijgt.
kijk!
Kijk!
Kijk eens daarheen.
Je vader is daar om je weg te geven.
Hij is helemaal klaar voor jou.
De jonge liefdes zijn proper en zuiver.
Wat is zijn naam? '
Dat weten wij niet.
Maar hij heeft dit.
Andrew.
Wat zeg je.
Mijn broer. -O jee!
Ik dacht dat jij zei dat je niemand had, die zich zorgen moest maken kleine hoer.
Zal ik hem vermoorden.
nee,nee,nee.
Zullen we nog maar een keer op hem schieten.
Hoe vind jij mijn roze strikje -Jij bent een gestoord exemplaar.
Stokken en stenen zullen mijn botten breken, maar woorden echt nooit.
hij zal ons hoe dan ook vinden.
We moeten ons splitsen.
Nee Andrew we moeten bij elkaar blijven. -Nee luister naar mij.
Het komt allemaal wel goed. We gaan naar de rivier en alles komt goed.
Nee! Ja vertrouw op mij ga maar.
Ga ga ga!
Snel.
We moeten samen blijven.
Nee, nee, nee, aub blijf bij mij. aub .
Andrew!
Ga je gang maar en dood je zelf, jij vuile gore lafbek!
Jij dacht dat ik jou vertrouwde. Jij hebt mijn klote zus vermoord!
Zij was alles wat ik nog had.
Ik zag jou broer nog.
Mooi schot.
Want jullie 2 zijn echt onafscheidelijk.
Maar ik denk dat het tijd is voor ons nu. Jij kleine gore slet!
Vuile bitch!
Lafbek!
vertaling johan Kosmos